Profil

Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen (Deutsch>Russisch, Russisch>Deutsch; Muttersprache: Deutsch)

• für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Nordrhein-Westfalen allgemein beeidigte Dolmetscherin sowie durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache
• Gymnasiallehrerin für die Fächer Russisch und Geschichte (1. und 2. Staatsexamen)

Während des Studiums zweijähriger Aufenthalt in Russland, später weitere dienstlich bedingte Aufenthalte. Seit 1978 Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Organe der Rechtspflege, Bundesministerien, Kliniken, Verbände und Organisationen aus den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaftspolitik, Bildung, sowie für Privatpersonen. Wichtige sonstige Berufstätigkeiten: 1986-1990 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Slavistischen Seminar der Bonner Universität (hauptsächliche Arbeitsgebiete: Linguistik und sprachliche Landeskunde), 1991-1994 Referentin und Projektleiterin bei dem Verein für das Deutschtum im Ausland/Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (Zuständigkeitsbereich: Umsetzung von Förderprojekten in der GUS, Dolmetschen/Übersetzen Russisch).

1991-2014 Lehrbeauftragte der Bonner Universität: Kursorische Lektüre russischer literarischer Texte, Übersetzungsübungen Russisch>Deutsch aus den Bereichen Recht und Wirtschaft, Russisch für Hörer aller Fakultäten.

Meine Fachgebiete sind:

• Recht
• Medizin
• internationale Kontakte und Förderprojekte für nationale Minderheiten
• Minderheitenpolitik (insbesondere bezüglich der deutschen Minderheit in der ehemaligen Sowjetunion)
• Technik
• Wirtschaft
• Geisteswissenschaftliche und historische Themen
• sonstige Fachgebiete auf Anfrage
• literarische/belletristische Texte (nur Übersetzungsrichtung Russisch>Deutsch)

Auf Ihre Kontaktaufnahme freue ich mich!

Ihre

Margot Magin